Grabepigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 4, 1223 IG IX 1², 4, 1223 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 4, 1223 Platte (Marmor) Rhenaia 1.Jh. jetzt Mus. Korkyra
βαιὸν ὁρῇς,ὦ ξ εῖνε, τόδ᾿ ἠρίον, ἀ[λλὰ ˘ ¯ ˘ ]τῶι κατὰ γῆς χαίρειν Νικομάχ[ωι ˘ ˘ ¯ ]·Ῥηνείηι, σὺ δὲ κῦδος ἐν ἄλλω[ι ζήτεε, γαίας]{ς} τὸν δορὶ καὶ βουλᾶι πρόφρον[ι κλεινότατον]κευθούσης ἀλόχου Νίκης μέ̣[τα σύν τε θυγατρί],Ζωσίμη ἧς ὄνομ᾿ ἦν· ἃς ἐτρύγη̣[σ᾿ Ἀΐδας],τὰν μὲν ἔτ᾿ ἐκ τοκετοῖο κακὰς ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘v τὰνδ ὲ νόσωι στυγερᾶι χρ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯κα[ὶ ˘ ˘ ¯ ] .ν βουλαῖσιν ἰσοφρον ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘¯ ˘ ˘ ¯ ˘ λέαν εἴδομεν Α ¯ ˘ ˘ ¯¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ιοισι μετάρσι[ος ¯ ˘ ˘ ¯ ][ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ε]ὐσεβέων ˘ ˘ ¯ .
Du siehst, Wanderer, dieses kleine Grabmal, doch [wenn du gesagt hast]einen Gruß dem unter der Erde, dem Nikomachos, [geh weiter].Rhenaia, du [suche] Ruhm bei einem anderen, [da die Erde]den am Speer und bei verständigem Ratschlag [hochberühmten Mann]birgt mitsamt der Gattin Nike [und der Tochter],deren Namen Zosime war: sie (beide) erntete [Hades]:diese, als sie noch von der Niederkunft schlimme [Schmerzen hatte],jene von häßlicher Krankheit [aufgezehrt]und - - - nach den Beschlüssen [der Moiren], die gleiches Los - - -- - - (starb auch er) - - -- - -- - - der seligen - - -.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 4. Inscriptiones insularum maris Ionii. Schedis usus quas condidit Guentherus Klaffenbach auxitque Daniel Strauch, adiuvante Mathias Lawo edid. Klaus Hallof. – Berlin 2001